Cela vous concerne !

Cette page vous donne des informations pratiques pour l'application de la nouvelle orthographe.

Si vous enseignez, cliquez ici pour obtenir des informations spéciales vous concernant.

Si vous êtes un professionnel de la communication (traducteur, publicitaire, journaliste, responsable de sous-titrages ou d'infographies, rédacteur de modes d'emploi, correcteur…), cliquez ici pour obtenir des informations spécifiques.

Pour rappel, la nouvelle orthographe est recommandée, mais l'ancienne reste admise, et ce, pour une période encore indéterminée. On ne saurait donc vous donner tort si vous utilisez une orthographe plutôt qu'une autre : évènement (nouvelle orthographe) est aussi correct que événement (ancienne orthographe), et inversement.

Les outils informatiques

Les correcteurs informatiques peuvent être d'une aide précieuse. La quasi-totalité d'entre eux est désormais à jour et tient compte de la nouvelle orthographe. Selon la version du logiciel que vous utilisez, il peut être nécessaire d'effectuer une mise à jour. Pour en savoir plus, cliquez ici.

Les ouvrages de référence

Les ouvrages de référence tels que les dictionnaires, les grammaires, sont mis à jour, parfois de façon progressive.

Questions fréquentes

Quelle est la proposition de l'Académie française ?

L'Académie française a approuvé à l'unanimité les propositions de simplification ; son secrétaire perpétuel présidait le groupe d'experts qui les a élaborées. Dans la 9e édition de son Dictionnaire, en cours, elle mentionne systématiquement les nouvelles formes, en leur donnant souvent préférence. Parmi d'autres organismes, le Conseil supérieur de la langue française (France), le Conseil supérieur de la Communauté française de Belgique, celui du Québec et le Conseil international de la langue française y sont aussi favorables.

Quel est le nombre de mots touchés ?

Il est d'environ deux-mille ; cela représente un faible pourcentage du vocabulaire. Il ne faut pas oublier que, dans quelques ouvrages de référence, certains mots étaient déjà orthographiés conformément aux rectifications avant la parution de ces dernières (!) : c'était par exemple le cas de révolver ou de évènement. Par ailleurs, peu de mots très fréquents sont touchés par les rectifications.

Où trouver une liste exhaustive des mots concernés par les rectifications ?

Le Vadémécum de l'orthographe recommandée édité par le Réseau pour la nouvelle orthographe du français, un réseau d'associations privées, propose une telle liste. Il est disponible en librairie (ISBN : 978-2-9808-7201-3).

Combien de temps faudra-t-il pour que les formes nouvelles passent définitivement dans l'usage ?

Il faudra certainement encore plusieurs années avant que l'usage entérine complètement et définitivement la nouvelle orthographe. Rien d'étonnant à cela : en 1935 (huitième édition du Dictionnaire de l'Académie), quelques modifications ont été proposées (p. ex. grand-mère pour grand'mère). En 1950, des dictionnaires mentionnaient toujours les graphies d'avant 1935 et, aujourd'hui, on les rencontre parfois encore.